A garden co-op residence for a growing family is given a bright, sophisticated, Scandinavian palette in storied Brooklyn Heights.